なんだかよく眠れなかった。血圧計エラー２回後82/42/63で、血圧は低いんだけど脈拍が回復傾向かな。起きるのは問題ないし。いつもどおり出勤して論文読みの続き。イエローストーンは結局大したことはわからなくて、文献リストから読んだほうが良さそうなのをいくつか拾って、イタリアの地熱地域の論文。要旨を見た限りではリニアメント解析と年代測定の両方やってるので参考になりそうなんだが、、、これも英語がよーわからん。動詞はどれ？ってゆうレベル。同じ前置詞が続くとか。《「の」の連続》みたいな。しかし辞書を出すのめんどくてぐぐる翻訳を使ってたらそれどころではないレベル(^^;)。単語が専門用語なのは修正できる（fault→断層とか）。切るところが違うのはどーすりゃいいんだ。自分で読んで切るところがよーわからんのでぐぐる翻訳に文章ごと通すと、もっとトンデモな訳を出してくるのでかえって構文が掴める。つまり役に立ってはいるのか（違）。イタリア人だからたまにイタリア語が混ざってるっぽい。査読者もネイティブとは限らんしなー。前回に続いて内容はともかく英文としては参考にならんだろう。睡眠不足でしんどくなってきた。夕方から雨降ってるしってゆーか予報よりずいぶん降ってんじゃん。帰ったらとっとと寝る。
楽譜を発送したというメールがフランスから英語で来た。てことは２冊目の入荷を待っていっぺんに発送したみたいだけど、なんてこったか宛先の県名が市名に化けている。ユーザ登録確認メールを見たらちゃんとIbarakiになってるしどこで間違えたんだ。ツクバ県とか無いぞ(^^;)。郵便番号は合ってるのでまあ届くでしょう。